아장아장 어린이 여러분 그동안 즐거운 시간 보내셨나요? 

이제 무더위가 본격적으로 시작되어 어린이들 많이 힘드시죠? 

하지만 이 더운 여름에 잘 먹고 잘 자고 그리고 감사하는 마음으로 하루하루 즐겁게 보내다 보면 더위도 금방 지나가고 곧 시원한 바람이 부는 가을이 찾아올 거예요.

그러니까 더위에 지치지 않게 시원한 물을 자주 마셔 주면서 아장아장 어린이 영어 성경으로 우리 함께 하나님의 말씀을 소리 내어 따라 해 볼까요?

아래 출처를 클릭하세요 ~ ↓

출처: https://www.youtube.com/watch?v=KJ8ew4rwXs8&list=PL7aC1ezcHYeCiN4Pix8ULnotWiYnI8V0c&index=8

Matthew chapter 6: verse 9 to 13

마태복음 6장 9절에서 13절

This is how you should pray

이것은 여러분이 어떻게 기도해야 하는지를 가르쳐 줍니다. 

The Lord's prayer

Our father in heaven,

하늘에 계신 우리 아버지,

hallowed be your name ,

아버지의 이름을 거룩하게 하시며

your kingdom come,

아버지의 나라가 오게 하시며,

your will be done on earth as it is in heaven.

아버지의 뜻이 하늘에서와같이 땅에서도 이뤄지게 하소서

Give us today our daily bread.

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

Forgive us our debts, as we forgive our debtors.

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리의 죄를 용서하여 주시고

And lead us not into temptation,

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고

but deliver us from the evil one.

악에서 구하소서

For yours is the kingdom and the power and the glory forever.

나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다.

Amen.

아멘 

주요 어휘

Lord: 주님, 귀족을 나타냄

prayer : 기도 

pray: 기도하다. 

heaven: 천국 전치사와 함께 외우시면 회화에 도움이 됩니다. in heaven ( 천국에 있는 )

hallowed 숭배하다의 동사 hallow의 수동태로서 뒤에 오는 be 와 함께 되어 숭배되는 해석됩니다.

kingdom: 왕국 혹은 천국입니다. 

your will : 당신의 뜻 여기서 will은 미래를 나타내는 ~할 것이다의 동사가 아니라 명사로서 뜻, 혹은 의지를 나타냅니다. 

Forgive: 용서하다. 

debts: debt의 복수 여기서 b는 묵음으로 소리 납니다. 빚, 부채 여기서는 죄의 빚으로 해석하면 될 것 같습니다. 

as we forgive our debtors. 이 문장에서 as는 접속사로서 ~와 같이 ,~처럼으로 해석됩니다. 우리가 우리의 죄의 빚을 진 자를 용서하여 주는 것처럼 ..

lead us : 우리를 ~로 이끌다. 그래서 전치사 to나 into와 함께 외워두시면 회화에 도움이 됩니다. 

temptation: 유혹

deliver: 데리고 가다. 배달하다 해석상 구하다가 매끄러운 번역이 되기 때문에 여기서는 구하다로 해석했습니다. deliver us from ~에서 우리를 구하다. ~로부터 우리를 구하다. 

For yours is the kingdom and the power and the glory forever. 여기서 for는 전치사가 아니라 접속사입니다. 해석은 왜냐하면으로 해석되거나 ~이기 때문에로 해석되는데 여기서는 해석을 부드럽게 하기 위해 직역을 하지 않고 의역으로 해석했습니다. 

the kingdom is yours and the power and the glory forever의 문장에서 yours를 강조하기 위해 yours를 주어로 두고 접속사 for를 앞에 둔 것입니다.